02 민중 사랑

 

02 민중 사랑

 

 

<직역>

백성들에게 널리 사랑을 베풀어
민중을 어려움에서 구제한다.

博施於民, 而能濟衆.
박시어민, 이능제중.

-孔子-

博 넓을 박   施 베풀 시  濟 구제할 제  衆 무리 중
-----------------------

공부하는 사람은 무릇 민중을 사랑하는 마음을 갖고
그들을 어려움으로부터 벗어나게 할 수 있는
해방의 지식을 추구해야 한다는 공자의 말씀.
‘박시제중(博施濟衆)’으로 줄여 쓰기도 한다.

<memo>
* 而 : 접속사
* 濟衆의 濟
- 물에 빠진 사람을 구해낸다.
- <에리히프롬>은 <자유로부터 도피>에서  “~로부터의 자유”(freedom from ~)
- 정치적 억압으로부터, 경제적 궁핍으로부터, 질병으로부터, 무지한 상태로부터
- 근대적 가난(상대적인 박탈감)