19 진심으로 타이르되

 

19진심으로 타이르되

 

<직역>

진심으로 이야기해서 잘 인도하되
불가능하면 그만둔다.

 

<원문>

忠告而善道之, 不可則止.
충고이선도지, 불가즉지.

 

-공자-

---------------------------------

 

친구가 잘못을 저지르면
진심으로 충고해 주되,
듣지 않으면 그만둘 뿐
억지를 부리지는 않는다.

 

<memo>

* 忠 : 마음 한가운데에서 우러나옴(中心), 진실한 마음
* 道 = 導 인도하다.
* 기다려 준다.