돌아가는 기러기

돌아가는 기러기

봄에 온 만리 길 나그네 신세
난이 그치거든 어느 해로 돌아가려나.
높이 떠서 바로 북으로 날아가는
강성의 기러기
남의 애간장을 긋나니.

春來萬里客, 亂定幾年歸.
춘래만리객, 난정기년귀.

腸斷江城鴈, 高高正北飛.
장단강성안, 고고정북비.
-杜甫-

歸 돌아갈 귀, 腸 창자 장,  斷 끊을 단,鴈 기러기 안
飛 날 비,     杜 팥배나무 두,    甫 클 보
--------------------

중국의 詩聖 두보의 <歸雁>
짧은 5언절구의 시이지만
전란으로 피난 온 나그네가
자유로이 날아가는 기러기를 보며
고향 생각으로 애통해하는 심정이 절절히 스며 있다.

<memo>
* 杜甫 - 江村
* 李白 - 月下獨酌