02 참된 선비

 

 

 

02 참된 선비
<직역>
행동을 하면 사해에 혜택을 입혀주고
물러나 공부를 하면 진리를 천 년이나 밝히는 사람을
참된 선비라 할 수 있다.

<원문>
行之則澤加於四海, 退而藏焉則道明乎千載,
행지즉택가어사해, 퇴이장언즉도명호천재,
然後乃吾所謂士也.
연후내오소위사야.

-홍대용(洪大容)-澤 은혜 택. 못 택 藏 감출 장 載 해 재, 실을 재
-----------------------------
활동을 하면 도를 밝히고
사회적 실천을 하면 사해에 두루 혜택을 입힐 수 있어야
참된 지식인이라 할 수 있다는 것.

<memo>
옛 사람들은 하늘은 둥글고 지구는 네모나다(天圓地方)라고 생각했고
그 한가운데 나라가 중국(中國)이라고 생각함.

*홍대용 :
- 기하학과 천문학에 밝았다*四海
- 四海之內의 준말. = 天下, 온 세상

 

 

인용출처 : 김영, 자락서당 www.zarakseodang.com