04 민중과 더불어 즐거워하고

 

 

04 민중과 더불어 즐거워하고

 

 

<직역>
백성의 즐거움을 즐거워하는 사람은
백성들 또한 그의 즐거움을 즐거워하고
백성의 근심을 걱정하는 사람은
백성들 또한 그의 근심을 걱정한다.

<원문>
樂民之樂者, 民亦樂其樂,
낙민지락자, 민역락기락,

憂民之憂者, 民亦憂其憂.
우민지우자, 민역우기우.

-맹자-

樂 즐거울 락  憂 근심 우
_____________________________

가는 정이 있어야 오는 정이 있는 법.
백성들의 즐거움과 괴로움을 같이 나누면
백성들 또한 지도자의 기쁨과 근심을
나눈다는 맹자의 말씀.

 

 

<memo>
* 樂民之樂者 : 앞의 樂은 (동사)즐거워하다, 뒤의 樂은 (전성명사) 즐거움
* 憂者 : 근심하는 사람
* 맹자는 여민동락(與民同樂, 백성과 함께 즐거워 함)
- 군신상열(君臣相悅) 음악을 <여민악 與民樂>이라고 했다.