17 여자와 소인

 

17 여자와 소인

<직역> 

성숙하지 못한 여자와 이기적인 남자인 소인은 대하기가 어려우니
가까이하면 불손하고, 멀리하면 원망한다. 

 

<원문> 
唯女子與小人, 爲難養也.
유여자여소인, 위난양야.

 

近之則不孫, 遠之則怨. 
근지즉불손, 원지즉원.

-공자-

 

唯 오직 유  難 어려울 난  怨 원망할 원
------------------------------- 

 

오직 자기에게만 관심을 갖는 사람은 
어떻게 해볼 도리가 없다는 말.

여기서 ‘여자’는 모든 여성을 지칭한 것이 아니라
‘성숙하지 못한 여자’라는 한정된 의미. 

<memo>
* 不孫 : 기어오르고
* 怨望 : 앙앙거림